Transcribir sin morir tanto en el intento

2 minuto de lectura

Transcribir es una versión especial del infierno, según Dante1. Si a eso le añadimos una letra espantosa con los símbolos que lleva haciendo desde los cuatro años, la verdad es que hay que abandonar las esperanzas.

Aunque realmente no. Hay alternativas para hacer transcripciones en el Mac y en iOS. No sólo eso, según avanza el curso y transcribir deja de ser como leer arcanos del tarot y muestra su sistematicidad, estos métodos terminan volviéndose parte fundamental del trabajo.

Veamos entonces las alternativas.

IPA keyboard (iOS)

IPA Keyboard es un teclado para iOS hecho por Dawid Pietrala que contiene los símbolos de la IPA.

Digamos que cumple su función. No me gusta que requiera acceso completo para funcionar —la app simplemente se cae si no lo tiene.

(Por si acaso, a los teclados de terceras partes en iOS se les puede otorgar acceso completo. Según Apple:

Some third-party keyboards require full access to your iOS device to work. This could potentially provide personal information to the third-party developer when you use the keyboard. iOS doesn’t let third-party keyboards access your personal information unless you allow it for each keyboard that you add.

Por supuesto, los teclados de terceras partes no funcionan en cosas como ingreso de contraseñas, por seguridad)

¡No se fijen en los errores!

¿Bonito? No. Pero cumple su función aceptablemente bien. También hay otras apps, como English IPA keyboard que cumplen funciones parecidas.

Distribución de teclado IPA para OS X

IPA, old sport!

Así como podemos cambiar la distribución de teclado en inglés, español, dvorak y otras cosas exóticas, podemos instalar distribuciones nuevas. SIL hace disponible una distribución de teclado para OS X. Esta distribución nos da algunas teclas especiales, como el acento en el teclado español, que hacen que la siguiente tecla cambie. Por ejemplo, apretando la tecla = y luego la e me da un ə (un schwa, por si acaso).

La documentación es bastante clara, pero no es necesariamente obvio de usar al principio, más que nada por la cantidad de símbolos distintos que hay.

Parte de la documentación

Fuentes

SIL también pone a disposición una buena cantidad de fuentes. Una que uso en particular es Charis SIL. Esta es una fuente serif, bastante legible y por supuesto está basada en Unicode. Puede descargarse en el sitio de SIL.

¿Cómo instalar fuentes?

En OS X la respuesta es muy fácil. Basta descargar la fuente, hacer doble clic sobre ella y Catálogo Tipográfico se abrirá y la instalará (Catálogo Tipográfico es la app de OS X que se encarga de manejar fuentes).

Catálogo Tipográfico con Charis SIL

¿Pero en iOS? Hay una app gratuita llamada AnyFont que nos permite instalar fuentes en el sistema, que quedan disponibles para todas las aplicaciones. Simplemente hay que hacer llegar los archivos, por airdrop, correo o cualquier otro medio, abrirlos en AnyFont y seguir las instrucciones.

AnyFont

  1. OK, exagero pero sólo un poco.